画面と配信ページの英語 対訳
ゲーム内の UI はほぼ英語の画像でできています。配信ページの英語表記とあわせて、意味を並べます。
01配信ページの英語
| 英語 | 日本語 | 補足 |
|---|---|---|
| Escape | 脱出 | タグの1つ。Puzzle > Escape の下にも置かれている |
| Adventure | アドベンチャー | 配信ページの主カテゴリ |
| Stickman | 棒人間 | 主人公の見た目。タグ件数は 190 |
| Landscape | 横向き | 画面の向きの指定 |
| Use the left mouse button | マウスの左ボタンを使う | 操作欄の全文。選択は左クリック |
| Rating | 評価 | 10点満点。8.7 |
| Votes | 投票数 | 111,729 |
02ビルドに出てくる語
- card / cadr
- 結果カード。道具を選んだあとに流れる短いアニメーション。
- clo / clo1 / got
- カード内のクリック受け付け地点の名前。clo は戻る側、got は進む側に付くことが多い。
- egg
- 秘密。eags1〜3 はその発見記録。
- tapki
- スリッパ。ロシア語のつづりをラテン文字にしたもの。
- molot
- ハンマー。同上。
- noj / ver / pila / sir
- ナイフ / ロープ / のこぎり / チーズ。同上。
- schoolBelow / Corridor / Exit
- 校舎の下階 / 廊下 / 出口という場面名。
- desert
- 砂漠。終盤の場面名として使われている。
03この対訳の使い方
画面の文字が読めなくても、ゲームは左クリックだけで進みます。対訳が必要になるのは、結果カードの指示や、配信ページの条件を確認するときです。
用語は配信ページとビルドの表記をそのまま載せています。日本語名は当サイトの訳で、公式の訳語ではありません。